台灣手語姓氏電子資料庫
Taiwan Sign Language Database for Family Names

 

        台灣手語的名字和姓氏的造詞方式有很大的不同，前者通常是根據個人的臉部或身體特徵、習慣動作、個性、生活經驗等特徵而得名，而後者主要是根據漢字的形和義所發展而來的。本資料庫主要蒐集台灣手語姓氏的表達方式，不包含聾朋友稱呼彼此的綽號或名字的稱呼，起初蒐集了385個台灣手語姓氏名稱，經過試用及測試，接受提議後另外又增加了22個一般聾朋友較不常用的姓氏名稱，例如：霍、黎、潘、浦、郝等，目前資料庫的姓氏名稱總計407個。

        台灣手語的姓氏有許多可能的造詞背景：（一）台灣手語的姓氏可以是從漢語的姓氏直譯而來；（二）可以是取部份漢字再加以直譯；（三）也可以依照漢字的全字字形打出來；（四）也可以只取部份漢字再將字形打出來；（五）也可以同時採取字義和字形的綜合策略。本資料庫除了提供407個姓氏的影片之外，對這些姓氏的造詞策略也提供了分析和描述。本資料庫與台灣手語地名電子資料庫同時進行，從2004年開始籌備到2011年完成，歷經六年的時間。

        有關台灣手語姓氏資料庫的造詞研究和分析，請參考專書內容，專書的名稱為《台灣手語姓氏認知與造詞策略研究》。

購書資訊： 博客來、 PChome、白象文化

感謝

擔任台灣手語姓氏電子資料庫的手語示範者：顧玉山、黃士真、于俊明、戴鈺靜、孫選、邵振揚、吳國明、朱建安、陳耀焜、陳蕙珠、阮燦明、簡錦淑。
研究助理：林建宏、吳怡玲、陳怡靜、高翊展、劉子榕、劉家妤
網站設計：林育任
手語翻譯：顧蕭月霞、黃碧瑜
經費補助：國科會

引用本網站資料請參照下面格式

張榮興. 2011. 台灣手語姓氏電子資料庫. 嘉義：國立中正大學語言學研究所. http://signlanguage.ccu.edu.tw/familynames.php

 

To cite this website

Chang, Jung-hsing. 2011. Taiwan Sign Language Database for Family Names. Institute of Linguistics, National Chung Cheng University, Taiwan. http://signlanguage.ccu.edu.tw/familynames.php

 

更新時間 : 2011年08月26日